WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

shoe lining


Auf dieser Seite: lining, line

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
lining n (fabric on inside of garment, etc.) (Kleidung)Futter Nn
 The lining of Ben's coat was too thin and it didn't keep him warm in the winter.
 Das Futter in Bens Mantel war zu dünn und hielt ihn im Winter nicht warm.
lining n (inside coating of container)Beschichtung Nf
  Verkleidung Nf
 The pot had a Teflon® lining so that food wouldn't stick to it.
 Der Topf hat eine Teflon-Beschichtung, damit das Essen nicht haften bleibt.
lining n (adding extra fabric)Futter Nn
  Innenfutter Nn
 The lining of each piece is done before they are sewn together.
lining n (anatomy: inside of an organ)Schleimhaut Nf
 An excess of aspirin can erode the lining of the stomach.
 Eine Überdosis von Aspirin kann die Magenschleimhaut zerfressen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
line n (drawn mark)Linie Nf
 He drew a curved line on the paper to show the shape.
 Er zeichnete eine gebogene Linie auf das Papier, um die Form deutlich zu machen.
line n (mathematics: continuous extent) (Mathematik)Gerade Nf
 Plot the straight line and the circle on the same graph.
 Zeichne die Gerade und den Kreis in das gleiche Diagramm.
line n (row) (Beet)Reihe Nf
 He planted a line of potatoes in the garden.
 Er pflanzte eine Reihe Kartoffeln in den Garten.
line n (row of letters)Zeile Nf
 The paragraph takes up ten lines in the book.
 Der Paragraph nimmt zehn Zeilen des Buches in Anspruch.
line n (rail: between two points) (Metro)Linie Nf
 The local metro has two lines; Red and Green.
 Die Lokalbahn hat zwei Linien, die Rote und die Grüne.
line n (company: shipping, bus) (Bus)Linie Nf
 This bus line goes to many towns.
 Diese Linie führt durch viele Städte.
line n (wrinkle)Falte Nf
 The lines on her face have increased with age.
 Die Falten in ihrem Gesicht haben mit dem Alter zugenommen.
line n (business: group of products)Linie Nf
  Produktlinie Nf
 The company has a product line of mobile phones for consumers.
 Dieses Unternehmen hat eine Produktlinie mit Mobiltelefonen für Verbraucher.
line n US (queue of waiting people, vehicles)Schlange, Warteschlange Nf
 The line for tickets was too long, so we went somewhere else.
 Die Schlange (or: Warteschlange) für die Karten war zu lang, deswegen sind wir woanders hingegangen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
line n (song)Zeile Nf
 The verse has four lines and the chorus has two.
line n (poetry)Zeile, Gedichtzeile Nf
 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare.
line n (limit, frontier)Grenze Nf
  Grenzlinie Nf
 The line between North and South Korea is heavily militarized.
line n (thick cord)Schnur Nf
 I need a thick line to tie up this box.
line n (telephone)Leitung Nf
 The line got disconnected and I called her back.
line n (fishing cord) (Angel)Leine Nf
 He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish.
line n (clothesline) (Kleider)Wäscheleine Nf
 She hung the clothes on the line to dry.
line n (pipes)Röhre Nf
 The sewage line got blocked and overflowed.
line n informal (short message)kurze Nachricht Adj + Nf
 Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then.
line of [sth] n (thought, policy) (übertragen)Gang Nm
 His line of thought is consistent with that of the religious authorities.
line n (route, direction)Richtung Nf
 Follow the line of the mountains and you will get to the town.
line n (beings with common ancestry) (Familie)Blutlinie Nf
 This line of kings dates back to the fourteenth century.
line n slang (prepared excuse) (übertragen)Spruch Nm
  (Flirt)Anmache Nf
 He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?"
line n often plural (contour, design)Design Nn
  Konturen Npl
 The new car was admired for its beautiful curved lines.
line n (military: fortifications)Verteidigungslinie Nf
 The three lines of defence against the enemy didn't stop them.
line n often plural (military: formation)-linie Suffix
 The soldiers moved forward in lines.
line n (business: operations managers)Team- Präf
 I will ask my line manager for her advice before talking to the boss.
line n (business: assembly line)Förderband Nn
 The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week.
line n informal (lie) (Entschuldigung)Ausrede Nf
  Lüge Nf
 She fed me some line about the dog eating her homework.
line n (American football)Linie Nf
 He plays on the offensive line, and protects the quarterback.
line n (actor: text to speak)Text Nm
 She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit.
line n (railway: track)Schiene Nf
 A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester.
lines npl (actor's words)Text Nm
 The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie.
line⇒ vi (take position)in einer Reihe aufstellen Rdw
 Please line up here and we will see you one at a time.
line [sth]⇒ vtr (baseball: hit a line drive)einen Line Drive schlagen Rdw
 He lined the ball to center field and got to first base.
line [sth] vtr (mark with lines)linieren Vt
 The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them.
line [sth] vtr (add lining)ausfüllen Vt, sepa
  ausfüttern Vt, sepa
 Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents.
 Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick.
line [sth] vtr (be lining)ausfüllen Vt, sepa
 The paper lined the sides of the box.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
line | lining
EnglischDeutsch
line up vtr phrasal sep (arrange in a row)in einer Reihe aufstellen Rdw
  nacheinander aufstellen Vi, sepa
  eine Reihe bilden Rdw
 The teacher lined up all her students before taking them out to recess.
 Die Lehrerin stellte ihre Schüler alle in einer Reihe auf, bevor sie mit ihnen raus in die Pause ging.
line [sth] up,
line up [sth] and [sth] vtr phrasal sep		 (align)ausrichten Vt, sepa
  arrangieren Vt
 Please line up the pictures on the wall so they are all straight.
 Kannst du bitte die Bilder an der Wand ausrichten, damit sie alle gerade hängen?
line up vi phrasal (be aligned)ausgerichtet sein V Part Perf + Vi
 Tomorrow, Jupiter, Saturn and Mars will line up in the evening sky.
line up with [sth] vi phrasal + prep (be aligned with [sth])auf [etw] ausgerichtet sein VP
 The two holes did not line up with each other, so I could not insert the bolt.
 Die beiden Löcher waren nicht nacheinander ausgerichtet, daher konnte ich die Schrauben nicht einsetzen.
line up vi phrasal (form a queue)anstellen Vi, sepa
  Schlange stehen Rdw
  einreihen Vi, sepa
 People lined up in front of the box office to buy tickets for the show.
 Die Leute mussten sich vor dem Verkaufsbüro anstellen, um Karten für die Show zu kaufen.
line [sth] up vtr phrasal sep figurative (schedule, arrange)aufstellen Vt, sepa
  organisieren Vt
 I've lined up a lot of activities for us this week.
 Ich habe diese Woche eine Reihe von Aktivitäten für uns aufgestellt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
lining | line
EnglischDeutsch
silver lining n figurative (positive aspect of [sth] bad)Lichtblick Nm
  Positives Nn
  Silberstreifen am Horizont Rdw
 Not many people came to the charity auction, but the silver lining was that we raised £11,000.
 Es kamen nicht viele Leute zu der Auktion, aber der Lichtblick war, dass wir ungefähr 11.000 Pfund eingenommen haben.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
lin·ing [ˈlaınıŋ] s
  • 1. Futter(stoff m) n, (Aus)Fütterung f (von Kleidern etc)
  • 2. TECH Futter n, Ver-, Auskleidung f; Ausmauerung f; (Brems- etc)Belag m; → silver lining
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
line1 [laın]
  • I s
    • 1. Linie f, Strich m
    • 2.
      a) (Hand- etc)Linie f:
      line of fate Schicksalslinie

      b) Falte f, Runzel f
      c) Zug m (im Gesicht)
    • 3. Zeile f:
      drop sb a line jemandem ein paar Zeilen schreiben;
      read between the lines zwischen den Zeilen lesen

    • 4. TV (Bild)Zeile f
    • 5.
      a) Vers m
      b) pl Br SCHULE Strafarbeit f
      c) THEAT etc Rolle f, Text m
    • 6. pl umg Trauschein m
    • 7. umg Information f, Hinweis m:
      get a line on eine Information erhalten über (+akk)

    • 8. US umg
      a) umg Platte f (Geschwätz)
      b) umg Tour f, Masche f (Trick)
    • 9. Linie f, Richtung f:
      line of attack Angriffsrichtung, fig Taktik f;
      line of fire MIL Schusslinie f;
      line of sight
      a) Blickrichtung f,
      b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;
      he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung;
      → resistance 1
    • 10. pl fig Grundsätze pl, Richtlinie(n pl) f, Grundzüge pl:
      along these lines
      a) nach diesen Grundsätzen,
      b) folgendermaßen;
      along general lines ganz allgemein, in großen Zügen

    • 11. Art f (u. Weise), Methode f:
      line of approach Art, etwas anzupacken, Methode f;
      line of argument (Art der) Argumentation f;
      line of reasoning Denkmethode f, -weise f;
      take a strong line energisch auftreten oder werden (with sb jemandem gegenüber);
      take the line that den Standpunkt vertreten, dass;
      don’t take that line with me! komm mir ja nicht so! → hard line 1

    • 12. Grenze f, Grenzlinie f:
      draw the line (at) fig die Grenze ziehen (bei);
      I draw the line at that! da hört es bei mir auf;
      lay (oder put) on the line fig sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;
      be on the line auf dem Spiel stehen;
      your job is on the line es geht um deinen Job;
      I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!

    • 13. pl
      a) Linien(führung f) pl, Konturen pl, Form f
      b) Riss m, Entwurf m
    • 14.
      a) Reihe f, Kette f
      b) besonders US (Menschen-, auch Auto)Schlange f:
      stand in line (for) anstehen oder Schlange stehen (nach);
      drive in line AUTO Kolonne fahren;
      be in line for fig Aussichten haben auf (+akk) oder Anwärter sein für

    • 15. Übereinstimmung f:
      be in (out of) line (nicht) übereinstimmen oder im Einklang sein (with mit);
      bring (oder get) into line
      a) in Einklang bringen (with mit),
      b) umg jemanden auf Vordermann bringen,
      c) POL gleichschalten;
      fall into line sich einordnen, fig sich anschließen (with jemandem);
      toe the line umg spuren, sich der (Partei- etc)Disziplin beugen;
      in line of duty besonders MIL in Ausübung des Dienstes

    • 16.
      a) (Abstammungs)Linie f
      b) Familie f, Geschlecht n:
      the male line die männliche Linie;
      in the direct line in direkter Linie

    • 17. pl Los n, Geschick n:
      hard lines umg Pech n

    • 18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:
      line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;
      that’s not in my line fig das schlägt nicht in mein Fach, das liegt mir nicht;
      that’s more in my line fig das liegt mir schon eher

    • 19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc)Linie f, Strecke f, Route f, engS. Gleis n:
      ship of the line Linienschiff n;
      lines of communications MIL rückwärtige Verbindungen;
      he was at the end of the line fig umg er war am Ende;
      that’s the end of the line! fig Endstation!

    • 20. (Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaft f
    • 21. ELEK, TECH Leitung f, besonders Telefon- oder Telegrafenleitung f:
      the line is engaged (US busy) die Leitung ist besetzt;
      hold the line! bleiben Sie am Apparat!;
      three lines 3 Anschlüsse;
      → hot line
    • 22. TECH (Fertigungs)Straße f
    • 23. WIRTSCH
      a) Sorte f, Warengattung f
      b) Posten m, Partie f
      c) Artikel(serie f) m oder pl
    • 24. MIL
      a) Linie f:
      behind the enemy’s lines hinter den feindlichen Linien;
      line of battle vorderste Linie, Kampflinie

      b) Front f:
      go up the line an die Front gehen;
      all along the line, (all) down the line fig auf der ganzen Linie, voll (u. ganz);
      go down the line for US umg sich voll einsetzen für

      c) Linie f (Formation beim Antreten)
      d) Fronttruppe f:
      the lines die Linienregimenter

    • 25. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:
      the Line der Äquator

    • 26. SCHIFF Linie f:
      line abreast Dwarslinie;
      line ahead Kiellinie

    • 27. (Wäsche)Leine f, (starke) Schnur, Seil n, Tau n
    • 28. TEL
      a) Draht m
      b) Kabel n
    • 29. Angelschnur f
  • II v/i → line up I 1, I 2
  • III v/t
    • 1. linieren
    • 2. zeichnen, skizzieren
    • 3. Gesicht (durch)furchen
    • 4. Straße etc säumen:
      soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier
line2 [laın] v/t
  • 1. Kleid etc füttern
  • 2. TECH ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen, (innen) überziehen:
    line one’s (own) pockets in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern

    • Forumsdiskussionen mit den Wörtern "shoe lining" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'shoe lining' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.